{"answer":"Золотая лихорадка.","author":"Николай Ужов (Могилев)","batch_info":{"date":"11-Apr-2003","description":"V Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Харьков)","filename":"ukrbr03.json","kind":"Б","redacted_by":"Владимир Белкин (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200304Kharkov.html"},"comment":"1849 год; слово - золотоискатели.","description":"Название команды американского футбола \"Сан-Франциско фортинайнерс\"\n(дословно \"сорокодевятники из Сан-Франциско\") в переводе на русский язык\nчасто имеет другое слово, легче произносимое и объясняющее смысл не\nочень понятного названия. Мы не спрашиваем, что это за слово; скажите, о\nкаком событии напоминает название команды?","id":"Вопрос 53","next":261006,"num":297819,"source":"http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&qall=1&aid={92145F59-2063-4E9A-B916-D8D2ACEEE9B8}&id=116&fstring1=49ers&rq=1&onlyname=checked&newwind=&psize=0&pn=1","tour":"Первый этап"}