{"answer":"Своей кредитной карточки \"American Express\".","author":"Максим Евланов (Харьков)","batch_info":{"date":"06-Apr-2001","description":"III Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Одесса)","filename":"ukrbr01.json","kind":"Б","redacted_by":"Владимир Белкин (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200104OdessaBrain.html"},"description":"Иногда ошибки в переводах возникают из-за плохого знания реалий\nзарубежной жизни. Так, например, перевод сцены бронирования гостиничного\nномера заканчивается словами: \"Я прибываю завтра, номер моего\nамериканского экспресса такой-то\". На самом деле заказчик указывал не\nномер поезда, а номер... Чего?","id":"Вопрос 86","next":327280,"num":297099,"source":"\"Если\", 1999, N 1-2. http://www.rusf.ru/esli/index.html","tour":"Второй этап"}