Иногда ошибки в переводах возникают из-за плохого знания реалий зарубежной жизни. Так, например, перевод сцены бронирования гостиничного номера заканчивается словами: "Я прибываю завтра, номер моего американского экспресса такой-то". На самом деле заказчик указывал не номер поезда, а номер... Чего?