{"answer":"Он ее покрыл матом.","author":"Вадим Ефимов (Донецк)","batch_info":{"date":"06-Apr-2001","description":"III Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Одесса)","filename":"ukrbr01.json","kind":"Б","redacted_by":"Владимир Белкин (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200104OdessaBrain.html"},"description":"В книге Иоанны Хмелевской \"Гарпии\" описан пример не очень удачного\nлитературного перевода. У переводчика получилось, что \"он на нее сверху\nположил циновку\". Каков же правильный перевод?","id":"Вопрос 79","next":154988,"num":296852,"source":"И. Хмелевская. Гарпии.","tour":"Первый этап"}