{"answer":"Дуэнья.","author":"Дмитрий Жарков (Стони-Брук)","batch_info":{"date":"10-Sep-1999","description":"Чемпионат Украины по ЧГК. Винница, 1999","filename":"ukr99.json","redacted_by":"Наталия Турченко","url":"/znatoki/boris/reports/199909Vinnitsa.html"},"comment":"Шаперонами называли пожилых женщин, которые всегда сопровождали молодых\nдевушек, дабы те правильно себя вели.","description":"В молекулярной биологии есть понятие о шаперонах. Шапероны - это белки,\nкоторые помогают другим, только что синтезированным белкам принимать\nправильную форму, чтобы они надлежащим образом вели себя внутри клетки.\nВ английском языке слово \"шаперон\", помимо этого, означает некую\nпрофессию, ныне почти вымершую. Переведите название этой профессии с\nанглийского на испанский.","id":"Вопрос 4","next":298579,"num":296207,"source":"1. A.L.Fink. Chaperone-mediated protein folding. Physiol. Rev., vol.\n79, no.2, pp. 425-49 (1999).\n2. Cassell's Spanish Dictionary. E.A.Peers, J.A.Barragan,\nF.A.Vinyals, J.A.Mora, Eds. Funk & Wagnalls, NY, 1966. P. 352.\n3. The Oxford English Dictionary. 2nd Ed. Prepared by J.A.Simpson and\nE.S.C.Weiner. Vol. III: Cham - Creeky. P. 26. ISBN 0-19-861186-2.\n4. ibid., Vol. IV: Creel - Duzepere. P. 1107.","tour":"6 тур"}