{"answer":"Грязи, князи.","author":"Григорий Алхазов (Кишинев)","batch_info":{"date":"22-Nov-2014","description":"Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2014/15. Высшая и первая лиги, 1 этап (Киев)","filename":"ukr14-11.json","url":"/znatoki/boris/reports/201411Kiev.html"},"comment":"В песне \"My Hero, Zero\" [май хИро зИро] рассказывают, что, хотя ноль\nменьше всех цифр, он всё равно очень важен. Английское выражение \"from\nzero to hero\" [фром зИро ту хИро] по смыслу совпадает с нашим \"из грязи\nв князи\".","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и помощь в подготовке тура:\nАлександра Ведехина, Наиля Фарукшина, Сергея Спешкова, Юлию\nАрхангельскую, Илью Новикова, Николая Крапиля, Эльмана Талыбова, Наталью\nКравченко, Александра Коробейникова, Николая и Екатерину Лёгеньких,\nНиколая Рябых, Егора Игнатенкова, Дарью Бер, Ярослава Котышова, Мишеля\nМатвеева, Владимира Улаховича.","description":"[Ведущему: слегка выделить голосом слова \"меньше всего\".]\nВ англоязычной обучающей песне для детей подвиги совершает тот, от\nкого этого меньше всего ждут. Два слова, которые рифмуются в названии\nпесни, есть и в английской идиоме. Какие слова рифмуются в ее русском\nаналоге?","id":"Вопрос 10","next":126792,"num":295392,"redacted_by":"Григорий Алхазов (Кишинев)","source":"1. http://www.youtube.com/watch?v=tK9qE81uAGU\n2. http://translate.academic.ru/из%20грязи%20в%20князи/ru/en/1","tour":"6 тур"}