{"answer":"Осетрину.","author":"Наталия Пачкова (Харьков)","batch_info":{"date":"07-Dec-2013","description":"Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2013/14. Вторая лига, 2 этап","filename":"ukr13-22.json"},"comment":"На западном форуме любителей литературы поднимали вопрос об осетрине\nвторой свежести. В англоязычном переводе она была second grade\nfreshness, и читатель воспринял это как очень свежую осетрину, потому\nчто она была как второклассник.","description":"Рассказывают, что некоторые англоязычные читатели известного советского\nпроизведения полагали, что на самом деле данная АЛЬФЕ характеристика\nбыла положительной. По мнению читателей, АЛЬФУ сравнивали с юным и\nнеиспорченным второклассником. Что мы заменили АЛЬФОЙ?","id":"Вопрос 7","next":68415,"num":295164,"redacted_by":"Сергей Ефимов (Волгоград)","source":"http://joki-linguarum.livejournal.com/182598.html","tour":"1 тур"}