Испанские колонисты заковывали раба в кандалы в виде пары железных петель, которые фиксировали специальным гвоздем-стержнем. Гвоздь по-испански - "clavo" [клАво], а раб - "esclavo" [эсклАво]. Эту информацию приводят, объясняя появление... Чего?