{"answer":"Холидей.","author":"Михаил Перлин (Франкфурт-на-Майне)","batch_info":{"date":"19-Nov-2011","description":"Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2011/12. Высшая и первая лиги, 1 этап (Днепропетровск)","filename":"ukr11-11.json","url":"/znatoki/boris/reports/201111Dnepropetrovsk.html"},"comment":"Билли Холидей - известная джазовая певица, чья фамилия в переводе\nозначает \"праздник\", а ее прозвищем было \"Lady Day\" [лэди дэй], что\nможно перевести как \"Леди День\". \"Праздник джаза\" - так назывался\nтематический вечер астраханского культурного центра \"Арт-Хоум\".","comment1":"Редактор благодарит за предоставленные вопросы Михаила Перлина\n(Франкфурт-на-Майне) и Григория Сергиенко (Ханау), а также за помощь при\nподготовке тура команду \"Налево от Льежа\" (Кельн - Дюссельдорф),\nАлександра Кимкова и Бориса Юхвеца (Дортмунд), Галину Воловик (Рыбница),\nАрмена Гамбаряна (Одесса), Александра Шапиро (Тель-Авив).","description":"[Ведущему: не говорить, что \"Праздник джаза\" в кавычках, но выделить\nслово \"Праздник\" голосом.]\nПроведенный в одном российском городе \"Праздник джаза\" был посвящен\nпамяти \"Леди День\". Напишите ее фамилию.","id":"Вопрос 12","next":70125,"num":294200,"redacted_by":"Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)","source":"1. http://astraout.lgg.ru/events/evening/rthome_prazdnik_dzhaza/\n2. http://en.wikipedia.org/wiki/Billie_Holiday","tour":"4 тур"}