{"answer":"Фейсконтроль.","author":"Ирина Николенко (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"12-Dec-2009","description":"Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2009/10. Высшая и первая лиги, 1 этап (Днепропетровск)","filename":"ukr09-11.json","url":"/znatoki/boris/reports/200911Dnepropetrovsk.html"},"comment":"Как ни странно, по-английски фейсконтроль называется вовсе не face\ncontrol.","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке тура Ирину Николенко\n(Санкт-Петербург), Сергея Спешкова (Пермь - Москва), Бориса Моносова\n(Санкт-Петербург), Михаила Иванова (Саратов) и команду \"Катус\"\n(Санкт-Петербург).","description":"ЭТО - название серии средств по уходу за кожей. Как ни странно, в\nанглийских барах и клубах ЭТО называется \"bouncing\", что в дословном\nпереводе означает \"отскок, рикошет\". Назовите ЭТО.","id":"Вопрос 10","next":274304,"num":293608,"redacted_by":"Сергей Николенко (Санкт-Петербург)","source":"1. http://www.cosmomir.ru/?brand_id=471\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фейсконтроль\n3. http://www.kottke.org/09/09/face-control\n4. http://en.wikipedia.org/wiki/Bouncer_(doorman)","tour":"1 тур"}