{"answer":"Спутник.","author":"Михаил Перлин (Кельн), в редакции Михаила Малкина (Калуга - Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторская группа благодарит тестеров пакета Михаила Малкина,\nАнастасию Шутову, Анатолия Белкина, команды \"От Винта - Братья По Фазе\"\n(Харьков) и \"Прст\" (Тель-Авив), игроков клуба \"Имя розы\"\n(Ростов-на-Дону) Сергея Абрамова, Петра Ведутова, Сергея Вернера,\nСветлану Сорокину, Дмитрия Сучкова, Даниила Пахомова, Алексея Прохина.","date":"04-Oct-2008","description":"Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2008/09. Предварительный этап (Харьков)","filename":"ukr08otb.json","redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Дмитрий Башук (Харьков)","url":"/znatoki/boris/reports/200810Kharkov.html"},"comment":"Упомянутый российский автомобиль - ВАЗ-2109 \"Спутник\"; первый\nискусственный спутник Земли, запущенный на орбиту в СССР 4 октября 1957\nг., был тогда очень популярен; кстати, вы обратили внимание, что и\nвопрос этот был задан тоже 4 октября? :-)","description":"В конце 1957 г. в конкурсе названий для дешевого автомобиля,\nрассматривавшегося в качестве верного помощника каждого жителя ГДР,\nпобедило слово \"трабант\". Кстати, среди российских автомобилей есть, так\nсказать, тезка \"Трабанта\". Переведите слово \"трабант\" на русский язык.","id":"Вопрос 4","next":260102,"num":293506,"source":"1. http://de.wikipedia.org/wiki/Trabant_(Pkw)\n2. http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1737994,00.html\n3. http://www.orencar.ru/stat/st_avto/st_avto_rus_vaz.html","tour":"1 тур"}