{"answer":"Marry.","author":"Сергей Николенко (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"28-Oct-2006","description":"Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2006/07. Предварительный этап (Николаев)","filename":"ukr06otb.json","redacted_by":"Сергей Николенко (Санкт-Петербург), Владислав Карнацевич (Харьков)","url":"/znatoki/boris/reports/200610Nikolaev.html"},"comment":"\"Marry, sir...\". \"Marry\" - просторечное сокращение от \"By the virgin\nMary\".","description":"В \"Макбете\" привратник на самом деле всего лишь употребляет просторечие,\nозначающее \"Клянусь Богородицей\". Однако на первый взгляд кажется, что\nон рекомендует Макдуфу принять важное жизненное решение. Назовите\nпо-английски слово, с которого начинается реплика привратника, если\nименно оно может ввести в заблуждение читателя.","id":"Вопрос 11","next":280848,"num":292777,"source":"Зарубежная поэзия в переводах Б.Л. Пастернака. - М.: Радуга, 1990. - С.\n598.","tour":"1 тур"}