{"answer":"Баян.","author":"Андрей Алакозов (Ростов-на-Дону)","batch_info":{"date":"09-Dec-2006","description":"Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2006/07. Высшая и первая лиги, 1 этап (Алчевск)","filename":"ukr06-11.json","redacted_by":"Максим Руссо (Москва), Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), при участии\nДмитрия Борока (Самара)"},"comment":"Bay - \"господин, мужчина\", bayan - \"госпожа, женщина\".","description":"Внимание! Словами \"ДИВ\" и \"ДИВАН\" мы заменили другие слова.\nПетр Вайль в статье \"Босфорское время\" писал: \"Исламские законы в\nТурции упразднены, жену можно иметь лишь одну, но цивилизация -\nнезыблемо мужская. Мужчина по-турецки - ДИВ, женщина - ДИВАН. Понятно,\nчто ДИВ играет на ДИВАНЕ, а не наоборот\". Так как же по-турецки будет\n\"женщина\"?","id":"Вопрос 3","next":79482,"num":292508,"source":"1. http://magazines.russ.ru/inostran/1998/2/vail.html\n2. Lingvo 11. Многоязычная версия.","tour":"2 тур"}