{"answer":"\"Игры патриотов\".","author":"Максим Евланов (Харьков)","batch_info":{"date":"22-Oct-2005","description":"Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Предварительный этап (Сумы)","filename":"ukr05otb.json","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков), Евгений Рубашкин (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200510Sumy.html"},"comment":"Оригинальное название \"Patriot Games\" перевели как \"Патриот Джеймс\".","description":"Испортить впечатление от зарубежного фильма просто - отдайте его\nнеграмотному переводчику. Журналист Михаил Михин до сих пор хранит\nвидеокассету первой половины 90-х годов, на которой гордо красуется\nназвание \"Патриот Джеймс\". А как обычно переводят название этого фильма?","id":"Вопрос 4","next":66454,"num":292460,"source":"http://www.igromania.ru/articles/?88_kino2","tour":"5 тур"}