{"answer":"\"Беда\".","author":"Антон Ходоренко (Харьков)","batch_info":{"date":"24-Mar-2013","description":"Чемпионат Украины по ЧГК среди школьников (Одесса)","filename":"ukch13sh.json","kind":"Д","url":"/znatoki/boris/reports/201303Odessa.html"},"comment":"Неологизм переводится как \"несудьба\", а речь идет о корабле Х.Б.\nВрунгеля. Буквы у британцев отпали от слова \"courage\".","comment1":"Редакторы благодарят за помощь в подготовке и тестирование вопросов Юрия\nВашкулата, Александра Карачунского, Дениса Куринного, Владимира\nПечерогу, Сергея Разумова (все - Киев), Евгения и Евгению\nДухопельниковых, Наталью Пачкову и Антона Ходоренко, Юрия Сильвестрова,\nАлександра Фомина (все - Харьков), Александра Коробейникова (Саратов -\nСанкт-Петербург).","description":"Один зритель предложил для перевода этого названия неологизм \"Misfate\"\n[мисфэйт], хотя в английском переводе для сохранения игры слов\nиспользуется название \"Rage\" [рэйдж]. Воспроизведите это название в\nоригинале.","id":"Вопрос 9","next":305396,"num":290700,"redacted_by":"Антон Ходоренко, Наталия Пачкова (Харьков)","source":"1. http://www.imdb.com/title/tt0219263/reviews\n2. http://en.wikipedia.org/wiki/Adventures_of_Captain_Vrungel","tour":"5 тур"}