У Набокова героиня села на время, у Заходера - хотела провести время. А что героиня хотела сделать с временем в наиболее известном переводе - Демуровой?