По одной из версий, тому, что по-русски этот топоним произносится с "ж"
на конце, мы обязаны ошибке переписчика. Переписывая названия с чешской
карты и увидев некую завитушку над латинской "s" [эс] в конце слова,
переписчик подумал, что нужно произносить ее на чешский манер. Назовите
топоним, о котором идет речь.