{"answer":"Короля Георга.","author":"Людмила Балаба (Павлоград)","batch_info":{"date":"14-Mar-2009","description":"III Молодежный чемпионат Украины по брэйн-рингу (Житомир)","filename":"ukbr09st.json","kind":"Б","redacted_by":"Оксана Балазанова (Днепропетровск), Дмитрий Башук (Харьков)","url":"/znatoki/boris/reports/200903Zhitomir.html"},"description":"Сериал \"Чисто английское убийство\" сопровождался синхронным переводом. В\nодной из серий гостья бьет хозяина дома по голове стулом так, что стул\nломается. Поверженный хозяин дома стонет, потирая голову, и очень\nрасстроенным голосом говорит фразу, переведенную следующим образом: \"Как\nона могла такое сделать?! Ведь это же был настоящий грузинский стул!\".\nНа самом деле к Грузии стул не имел никакого отношения, просто он\nпринадлежит эпохе... Кого?","id":"Вопрос 74","next":32053,"num":285625,"source":"Упомянутый в вопросе фильм.","tour":"Игры предварительного этапа"}