Сериал "Чисто английское убийство" сопровождался синхронным переводом. В одной из серий гостья бьет хозяина дома по голове стулом так, что стул ломается. Поверженный хозяин дома стонет, потирая голову, и очень расстроенным голосом говорит фразу, переведенную следующим образом: "Как она могла такое сделать?! Ведь это же был настоящий грузинский стул!". На самом деле к Грузии стул не имел никакого отношения, просто он принадлежит эпохе... Кого?