{"answer":"\"Звери\".","author":"Андрей Ермак (Харьков), Михаил Минюк (Харьков - Житомир)","batch_info":{"date":"14-Jun-2008","description":"II Молодежный чемпионат Украины по брэйн-рингу (Симферополь)","filename":"ukbr08st.json","kind":"Б","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков), Игорь Волобуев (Донецк)","url":"/znatoki/boris/reports/200806Simpheropol.html"},"comment":"Название группы \"Animals\" Гребенщиков перевел не как \"Животные\" (что\nтрадиционно), а как \"Звери\". :-)","description":"В одной из авторских передач Бориса Гребенщикова на \"Аэростат-радио\" он,\nпо его собственному признанию, не смог удержаться от каламбура и неточно\nперевел название одной из известных английских групп, чем вызвал дикое\nвозмущение одного из поклонников группы с \"сорокалетним стажем\". Перевод\nГребенщикова совпал с названием российской группы. Назовите эту\nроссийскую группу.","id":"Вопрос 27","next":204814,"num":284924,"source":"15-я и 22-я передачи Бориса Гребенщикова на \"Аэростат-радио\".","tour":"Игры 1/8 финала"}