Внимание, в вопросе есть замены. Православный ИКС - это сборник поминальных молитв, читаемых раз в неделю. Более известен коммунистический ИКС. А вот коммунистический ИГРЕК, если совпадал с религиозным праздником, в шутку назывался ОН-ИГРЕК. Какое слово греческого происхождения мы заменили словом "ОН"?