В оригинале этот меланхолик употребил слово "pathetic" (патетический, достойный сочувствия). Однако русский переводчик вложил в уста именинника другой эпитет. Какой?