{"answer":"Люмьер, Просвещения.","author":"Борис Моносов","batch_info":{"date":"08-Dec-2007","description":"\"Покорение Сибири - 2007\" (Тюмень)","filename":"tyumen07.json","url":"/znatoki/boris/reports/200712Tyumen.html"},"comment":"Фантаскоп по сути представлял из себя проектор. Проекции на дымовую\nзавесу изображали для зрителей оживающих мумий, Марата, встающего из\nванны, и проч. Несложно догадаться, что слово \"просвещение\"\nпо-французски содержит \"люм\", а именно - \"les Lumieres\" [ле люмьЕ].\nСлово \"иллюзионист\" - небольшой намек на иллюзион.","comment1":"Мишель Матвеев благодарит за помощь при создании пакета Ольгу Берёзкину,\nЮрия Выменца, Наталью Кудряшову, Михаила Иванова, а также ряд членов\nклуба \"Дети Коломны\".","description":"Иллюзионист Этьен Гаспар РобертсОн сконструировал в 18 веке прибор\n\"фантаскоп\". Франкоязычный автор называет РобертсОна \"[пропуск] эпохи\n[пропуск]\". В переводе на русский каламбур неизбежно теряется. Тем не\nменее, заполните оба пропуска.","id":"Вопрос 12","next":49246,"num":281583,"redacted_by":"Борис Моносов","source":"1. Витковски Н. Сентиментальная история науки. - М.: КоЛибри, 2007. -\nС. 213.\n2. http://encycl.yandex.ru/dict/bse/article/00044/13400.htm\n3. http://lingvo.yandex.ru/fr?rpt=slovari&st_translate=2&CardId=MPwRABD4EQQQyBDUESQQ1BD0EOAQ1BA,,;L2C;4;0;1;0;10;11","tour":"5 тур"}