{"answer":"\"Ворота\".","author":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"19-Dec-2009","description":"\"Покорение Сибири - 2009\" (Тюмень). Брэйн-ринг","filename":"tyum09br.json","kind":"Б","redacted_by":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200912Tyumen.html"},"comment":"Эта женщина - Мелинда Гейтс. \"Айфона\" у нее не будет, потому что \"Эппл\"\n- конкурент \"Майкрософта\". Фамилия Гейтс переводится как \"ворота\".\nОтветы \"француз\" и \"французский\" на всякий случай прописаны в зачете,\nпотому что девичья фамилия Мелинды - Френч.","description":"Переведите на русский язык фамилию женщины, которая недавно сказала:\n\"Когда я смотрю на друзей, у которых есть \"айфон\", мне приходится\nсожалеть о том, что у меня его никогда не будет\".","id":"Вопрос 4","next":125735,"num":280222,"source":"1. \"Русский Newsweek\", 2009, N 11. - С. 24.\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейтс,_Мелинда","tour":"Матч за третье место"}