{"answer":"Караганда.","author":"Александр Лисянский (Харьков)","batch_info":{"date":"08-Dec-2007","description":"\"Покорение Сибири - 2007\" (Тюмень). Брэйн-ринг","filename":"tyum07br.json","kind":"Б","url":"/znatoki/boris/reports/200712Tyumen.html"},"comment":"\"Где? Где? В Караганде!\" звучало бы по-украински как \"Де? Де? В\nКарагандi!\", т.е. не в рифму, поэтому авторы субтитров и перевели: \"Де?\nДе? В Улан-Уде!\".","description":"При демонстрации сериала \"Кадетство\" на украинском телеканале авторы\nукраинских субтитров в переводе фразы одного из персонажей указали город\nУлан-Удэ. Однако в самой фразе упоминался город в Казахстане. Назовите\nэтот город.","id":"Вопрос 62","next":108440,"num":280034,"source":"http://www.new-day.com.ua/?id=1200","tour":"Отборочные игры"}