Отправившись в Таиланд, автор вопроса узнал разницу между том-ям-гай и том-ям-пла. "Гай" переводится как "ПЕРВАЯ". "Пла" переводится как "ВТОРАЯ". Назовите, на ваш выбор, либо ПЕРВУЮ, либо ВТОРУЮ.