{"answer":"Друзья переводчика.","author":"Павел Ершов (Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование и ценные замечания: Александра\nВедехина, Евгения Миротина, Александра Кудрявцева, Людмилу Губаеву,\nДмитрия Пискуна, Екатерину Сосенко, Жана Бадина, Дмитрия Слоуща, Дмитрия\nКогана, Наиля Фарукшина, Антона Тахтарова, Николая Лёгенького, Аллу\nМезину, Вадима Молдавского, Айрата Мухарлямова, Евгения Поникарова,\nОлега Пелипейченко, Анну Межову.","date":"03-Apr-2015","description":"Синхронный турнир \"Турнирум: Проба третья\"","filename":"turn15.json","redacted_by":"Павел Ершов, Марина Межова, Михаил Савченков (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201504Tournirum.html"},"comment":"В лингвистике под когнатами (от лат. \"когнати\" - родственники)\nпонимаются однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее\nзвучание в разных языках. Противоположностью когнатов являются т.н.\nложные друзья переводчика - пары слов в двух языках, похожих по\nнаписанию и/или произношению, но отличающихся в значении.","description":"В римском праве термином \"когнАты\" обозначают кровных родственников. В\nдругой области знаний вместо термина \"когнАты\" иногда говорят \"настоящие\nОНИ\". Назовите ИХ двумя словами.","id":"Вопрос 12","next":271002,"num":278672,"source":"1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Когнаты_(лингвистика)\n2. http://www.englishfull.ru/leksika/lozhnye-druzya-perevodchika.html","tour":"3 тур"}