{"answer":"Кавычки.","author":"Даниил Мальцев","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета и тестирование Богдану\nРоманцову (Киев), Олега Фею (Днепродзержинск - Долгопрудный), команды\n\"Номер 6\" и \"Детям Хмель\" и лично Даниила Мальцева (Донецк).","date":"17-May-2013","description":"Синхронный турнир \"Три тура\"","filename":"tritur13.json","redacted_by":"Алексей Чирков","url":"/znatoki/boris/reports/201305ThreeTours.html"},"comment":"Кавычки отпадают, когда термины становятся широко употребляемыми в\nданном языке, но многие по инерции продолжают упаковывать термины в\nкавычки.","description":"Один переводчик сравнивал зеленые технологии и лежачих полицейских со\nвзрослыми кенгуру, пытающимися впихнуться в мамину сумку. Назовите одним\nсловом то, что он сравнивал с сумкой.","id":"Вопрос 10","next":51479,"num":277431,"source":"Мысль автора вопроса, работавшего переводчиком.","tour":"1 тур"}