{"answer":"Рябина.","author":"Алексей Чирков","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета и тестирование Богдану\nРоманцову (Киев), Олега Фею (Днепродзержинск - Долгопрудный), команды\n\"Номер 6\" и \"Детям Хмель\" и лично Даниила Мальцева (Донецк).","date":"17-May-2013","description":"Синхронный турнир \"Три тура\"","filename":"tritur13.json","redacted_by":"Алексей Чирков","url":"/znatoki/boris/reports/201305ThreeTours.html"},"comment":"Персонаж Мартина был рябым, и переводчик, описывая его отметины на лице,\nиспользует слово \"рябины\". Из-за теплой и влажной погоды рябина\nзабродила прямо на деревьях, и нетрезвые свиристели начали врезаться в\nздания и людей.","description":"Внимание, в вопросе есть замена.\nОдин из персонажей Джорджа Мартина в молодости перенес болезнь,\nпохожую на оспу. В русском переводе при описании внешности этого\nперсонажа упоминаются АЛЬФЫ. В ноябре 2012 года в Ленинградской области\nстояла очень теплая и влажная погода, и АЛЬФА стала причиной того, что\nптицы начали биться в окна и врезаться в людей. Какое слово мы заменили\nсловом \"АЛЬФА\"?","id":"Вопрос 4","next":7321,"num":277425,"source":"1. Джордж Мартин. Пир стервятников.\n2. http://www.utro.ru/articles/2012/11/21/1085079.shtml","tour":"1 тур"}