{"answer":"Шайки.","author":"Виктор Мялов (Днепропетровск)","batch_info":{"date":"08-Feb-2014","description":"Синхронный турнир \"Кубок Тридевятого Вала\"","filename":"trid14.json","url":"/znatoki/boris/reports/201402ThreeNine.html"},"comment":"\"Шайки\" - это многозначное слово. В бане шайка - это широкое и низкое\nведро с ручками по бокам. Но ребенок решил, что речь идет о других\nшайках.","comment1":"Редакторы благодарят за помощь: Дениса Гончара, Арамаиса Касумяна, Марию\nКасумян, Александра Кугота, Андрея Мамона, Григория Ольхова, Виктора\nРыбакова, Тимура Сайфуллина.","description":"В детстве автору вопроса казалась странной \"Песня про баню\" в переводе\nСамуила Маршака. С одной стороны, там говорилось: \"Пусть у вора, у\nмошенника / Не найдется в бане веника!\". С другой стороны, объявлялась\nблагодарность тем, кто создал ИХ. Назовите ИХ одним словом.","id":"Вопрос 8","next":105392,"num":277310,"redacted_by":"Сергей Антоненко и Виктор Мялов (Днепропетровск)","source":"1. Песня про баню (латышская народная песня). Перевод С. Маршака.\nhttp://www.s-marshak.ru/works/trans/trans130.htm\n2. http://ru.wiktionary.org/wiki/шайка","tour":"1 тур"}