{"answer":"Свинец.","author":"Виктор Мялов (Днепропетровск)","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за помощь: Сергея Антоненко, Людмилу Балабу, Игоря\nГусаковского, Александра Кугота, Михаила Куценко, Андрея Мамона,\nГригория Ольхова, Виктора Рыбакова, Татьяну Юдину.","date":"12-Sep-2014","description":"Синхронный турнир \"Кубок Тридевятого Вала. Эпизод 3\"","filename":"trid14-3.json","redacted_by":"Виктор Мялов (Днепропетровск)","url":"/znatoki/boris/reports/201409ThreeNine.html"},"comment":"Речь идет о бывшем солисте легендарной группы \"Led Zeppelin\" Роберте\nПланте. \"Led Zeppelin\" традиционно переводится как \"свинцовый дирижабль\"\nс поправкой на одну пропущенную букву в названии. Ангар - это помещение\nдля стоянки и ремонта летательных аппаратов. Упомянутый фильм называется\n\"Джимми Пейдж и Роберт Плант: Без свинца\".","description":"Известный исполнитель однажды выступал в большом ангаре. Возможно, он\nнамекал этим на свои былые заслуги. Какой химический элемент\nприсутствует в русском переводе названия фильма с участием этого\nисполнителя?","id":"Вопрос 1","next":260836,"num":277267,"source":"1. http://www.ledzeppelin.ru/tour/2001/jul/19_Riga_Latvia/RP_Kipsalas_Halle_Riga_Latvia_19_jul_2001.htm\n2. http://www.kinopoisk.ru/film/597585/cast/\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Led_Zeppelin\n4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ангар","tour":"1 тур"}