Однажды автор вопроса читал 11-летнему племяннику английский роман 19 века в русском переводе. Непонятные слова приходилось пояснять. В какой-то момент ребенок перебил чтение вопросом о том, для чего умирающей даме понадобился повар, - "Она хотела есть, что ли"? А кого на самом деле просила позвать героиня?