В вопросе есть замена. Акционерное общество "Машиностроительные заводы ШАЙБА" было одним из самых крупных промышленных предприятий Австро-Венгерской империи. В повести Грэма Грина переводчик в одном документе видит слово "ШАЙБА", которое, по словам автора, "для всего мира означает оружие". Что же мы заменили словом "ШАЙБА"?