{"answer":"De Ville.","author":"Люда Шенкер","batch_info":{"description":"Чемпионат Торонто - 2007/08","filename":"tor0708.json"},"comment":"Так переводчик перевел Hotel De Ville, то есть мэрия.","date":"24-Feb-2008","description":"Нелегка работа переводчика. В книге \"8\" Кэтрин Нэвилл рассказывается о\nПарижской коммуне. В русском переводе бунтовщиков ловили в городе и\nтащили в штаб, который находился в гостинице. В какой же гостинице был\nштаб?","id":"Вопрос 5","next":240893,"num":275361,"source":"Печатное издание книги.","tour":"6 тур. \"42\" (Монреаль)"}