{"answer":"Сова.","author":"Анна Трушкина (Иркутск - Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторы выражают благодарность тестерам: Леониду Климовичу (Гомель),\nМихаилу Локшину (Санкт-Петербург), Виктору Мялову (Днепропетровск),\nАлексею Тугареву (Орел) и команде \"От Винта - Братья по фазе\" (Харьков).\nНу, и авторам всех вопросов тоже большое спасибо!","date":"23-Apr-2016","description":"Синхронный турнир \"Апрельские тезисы - 2016\"","filename":"tezisy16.json","redacted_by":"Валерий Леонченко (Кишинев), Дмитрий Свинтицкий (Могилев), Дмитрий\nСмирнов (Москва)","url":"(att:tezisy16.rar|Аудиоверсия)"},"comment":"В сказке \"Винни-Пух и Все-Все-Все\" в переводе Бориса Заходера Сова -\nпожилая женщина. В оригинале у Алана Милна персонаж Owl [Аул] - мужского\nрода. Одно из значений этого английского слова - глупец, чванливый\nдурак.","description":"В одной научной статье рассказывается об ошибках переводчиков,\nвозникающих из-за несоответствия грамматических форм разных языков. Так,\nв привычном нам переводе одного детского произведения некий персонаж\nнапоминает необразованную старуху-учительницу, вероятно, на пенсии, в то\nвремя как по задумке автора он, скорее, является юным невежественным\nвыпускником английской частной школы. Назовите этого персонажа по-русски\nили по-английски.","id":"Вопрос 8","next":246056,"num":274695,"source":"1. http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html\n2. http://wooordhunt.ru/word/owl","tour":"2 тур"}