[Ведущему: слова "сешанбЕ" и "чоршанбЕ" читать с "бэ" в конце; четко озвучить "н" в этих словах; при необходимости эти слова прочитать по слогам или повторить.] Внимание, в ответе более одного слова! Особенности таджикского языка поначалу могут сбить с толку. Например, слова "сешанбЕ" и "чоршанбЕ" переводятся как "вторник" и "среда", несмотря на то что "се" - это число, большее чем 2, а "чор" - это число, большее чем 3. По одной из версий, подобная путаница около полувека назад привела к появлению... Какого названия?
"Понедельник начинаются в субботу".
Комментарии: "Суббота" по-таджикски - "шанбЕ", и названия всех последующих дней недели (кроме пятницы) образованы по принципу "число + суббота". В частности, "Душанбе" (т.е. понедельник) - это "два + суббота", или "второй после субботы". За несколько лет до появления повести Борис Стругацкий принимал участие в археологической экспедиции в тамошних краях. Его брат Аркадий также работал в Таджикистане, но уже после издания повести. Указание "более одного слова" предостерегает против ответа "Душанбе".
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)
Источник: 1. http://www.prizyv.ru/archives/385058 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Понедельник_начинается_в_субботу 3. http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=Стругацкий%2C_Борис_Натанович 4. http://www.e-reading.club/chapter.php/1035040/164/Kurilskiy_-_Strugackie._Materialy_k_issledovaniyu.html 5. http://www.tkg.org.ua/node/4665
Чемпионат: Синхронный турнир "Корабль Тесея. Шторм N 5"
Тур: 1 тур
Номер: Вопрос 14
Показать как json