{"answer":"\"Моя борьба\".","author":"Арсэн Атнагулов (Уфа)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в написании и редактировании вопросов\nРуслана Сайхутдинова (Уфа), Инну Биряеву (Самара), Наталью Комар и Юлию\nДидбаридзе (обе - Санкт-Петербург), Александра Быкова и Ирину Пинегину\n(оба - Киров).","date":"03-Nov-2017","description":"Синхронный турнир \"10 лет на неизвестной земле\", посвященный десятилетию\nкоманды \"Terra Incognita\" (Уфа)","filename":"terra-10.json","redacted_by":"Арсэн Атнагулов и Сергей Светлаков (Уфа)"},"comment":"В оригинале книга называется \"Hail, Claudio!\". \"Хайль\" ассоциируется не\nв последнюю очередь с Гитлером, но в одном случае плохие переводчики\nскрыли возможную аллюзию, а во втором случае создали ее там, где ее не\nбыло.","description":"Перевод не передал русскоязычным читателям достаточно точно название\nавтобиографии Клаудио Раньери, превратив его в \"Да здравствует\nКлаудио!\". Забавно, что при этом на последних страницах книги размещена\nреклама биографии чемпионки UFC Ронды Раузи. С каким названием?","id":"Вопрос 10","next":282491,"num":274386,"source":"http://www.sports.ru/tribuna/blogs/slava22/1409312.html","tour":"2 тур"}