{"answer":"Иранизировать.","author":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","batch_info":{"comment":"Пакет составлен на основе вопросов, подготовленных для Кубка\nнезависимости Узбекистана Алексеем Богословским (Санкт-Петербург),\nАлександром Ведехиным (Таллин), Андреем Солдатовым (Москва) и Андреем\nЧерданцевым (Новосибирск). Редакторы-координаторы Кубка Тель-Авива:\nАлександр Ведехин, Андрей Солдатов. Редакторы-координаторы благодарят за\nтестирование и ценные советы: Василя Бойко (Ровно), Викторию Моключенко\n(Саратов), Антона Пикуса (Волгоград), Ольгу Ярославцеву (Торонто),\nкоманды \"InterzaNOza\" (Даугавпилс), \"Спонсора.net\" (Воронеж) и лично\nМаксима Мерзлякова, \"Дальше некуда\" (Киев) и лично Анастасию Русову,\n\"Дежавю\" (Таллин). Алексей Богословский благодарит за тестирование:\nПетра Бавина (Москва), Наталью Левених, Евгения Поникарова, Михаила\nСкипского, Надежду Скипскую, Марию Юнгер (все - Санкт-Петербург),\nАзизбека Юсуфова (Ташкент). Андрей Черданцев благодарит Александра\nВедехина за помощь в работе над пакетом. Комментарии и пожелания по\nитогам Кубка независимости Узбекистана высказывал Александр Коробейников\n(Саратов - Санкт-Петербург).","date":"04-Sep-2011","description":"9-й Кубок Тель-Авива и 7-й Международный Кубок Тель-Авива","filename":"telav11.json","url":"/znatoki/boris/reports/201109TelAviv.html"},"comment":"То есть в переводе Тарковского арабские стихи становились похожими на\nстихи персидских поэтов. Замена основана на смысловой близости глаголов\n\"подшучивать\" и \"иронизировать\".","description":"[Ведущему: слово \"падшучивать\" надо произнести, четко выделив первую\nбукву \"А\".]\nВ вопросе есть замена.\nАрсений Тарковский обычно переводил стихи арабских поэтов\nдвустишиями, характерными для Саади, Хафиза, Низами и некоторых других\nвосточных поэтов. Тем самым, по словам литератора Сергея Шервинского,\nТарковский падшучивал арабских поэтов. Напишите точно, какой глагол мы\nзаменили на \"падшучивать\".","id":"Вопрос 2","next":115916,"num":273835,"source":"1. http://www.vekperevoda.com/1900/atarkovskij.htm\n2. http://magazines.russ.ru/ra/2011/2/sh41.html","tour":"Перестрелка"}