{"answer":"Мани.","author":"Михаил Разуваев (Воронеж - Москва)","batch_info":{"date":"04-Nov-2006","description":"4-й Кубок Тель-Авива и 2-й Международный Кубок Тель-Авива","filename":"telav06.json","redacted_by":"Михаил Перлин (Кельн) и Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200611TAviv.html"},"comment":"Слово \"бадма\" родственно древнеиндийскому padme - \"лотос\" - из\nбуддистской мантры \"Ом мани падме хум\", которую обычно переводят как\n\"Сокровище в сердцевине лотоса\". Народ - буряты.","description":"[Ведущему: ударение - \"БадмА\", необходимо это слово произнести очень\nчетко.]\nУ одного из народов Южной Сибири встречается имя \"Бадма\", в переводе\nозначающее растение, в тех краях не произрастающее. Мы не спрашиваем,\nчто это за растение и из какого языка происходит слово \"Бадма\".\nОтветьте, какое слово из этого же языка часто переводят на русский как\n\"сокровище\"? Кстати, английский омоним этого слова имеет близкое\nзначение.","id":"Вопрос 12","next":127991,"num":273571,"source":"1. Словарь Фасмера, ст. \"бадма\", любое издание.\n2. http://www.tibet.ru/encyclopedia/o/","tour":"2 тур"}