{"answer":"Отхожее место.","author":"Леонид Гельфанд","batch_info":{"date":"05-Nov-2005","description":"3-й Кубок Тель-Авива и 1-й Международный Кубок Тель-Авива","filename":"telav05.json","url":"/znatoki/boris/reports/200511TAviv.html"},"comment":"\"Тойрэ\" - от фр. TOILET, а \"дабуюру си\" - от WC.","description":"[Ведущему: японские слова произносить с ударением на каждый слог.]\nПо разным источникам, у японцев есть много слов для того, чтоб\nназвать ЭТО. Например, \"какурэюки\", что можно перевести как \"скрытое\nснегами\". Или воспользоваться заимствованным из французского языка:\n\"тойрэ\". Или заимствованным из английского - \"дабуюру си\". А вы назовите\nЭТО по-русски.","id":"Вопрос 5","next":139185,"num":273542,"source":"1. http://deja-vu4.narod.ru/Sortir.html\n2. Газ. \"Вести\" за 09/12/04, прил. \"Окна\", стр. 38.\n3. Vasmer's Etymological Dictionary.","tour":"8 тур"}