Внимание, черный ящик! Практически в каждом учреждении (во всяком случае, автору вопроса неизвестны исключения) есть то, что обозначается неким словом. От этого слова французский язык образовал уменьшительное. Оно может быть применено с некоторой натяжкой к черному ящику, но мы применяем его к содержимому ящика. Так что же внутри?