По мнению некоторых специалистов, ЭТО - вовсе не ошибка переводчика, а сознательная аллегория, о чем можно судить по тексту Евангелия от Матфея, где употреблено множественное число. А теперь вопрос. Как жители Иерусалима называли городские ворота, не очень удобные для иноземных купцов? Отвечая, не забудьте про множественное число.