В корейском календаре месяц сосо (7-22 июля) означал "малую жару", месяц тэсо (23 июля - 6 августа) - "большую жару". Попробуйте перевести на русский название месяца чхосо (23 августа - 7 сентября).