{"answer":"Шкура.","author":"Вадим Яковлев (Москва)","batch_info":{"comment":"Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Людмилу\nАртамонову, Алексея Бороненко, Виталия Бреева, Станислава Вашурина,\nСергея Евсеева, Ивана Ефремова, Александра Камаева, Дмитрия Когана,\nАлександра Кудрявцева, Евгения Миротина, Ивана Митрофанова, Вадима\nМолдавского, Бориса Моносова, Алексея Морозова, Анастасию Радчук,\nАлександру Семёнову, Антона Тахтарова, Сергея Терентьева, Алексея и\nМарию Трефиловых, Наиля Фарукшина, Романа Цуркана, Сергея Челышева,\nНаталью Яковлеву, а также команды \"Ничоси\" (Алматы), \"Разведка боём\"\n(Москва), \"Переучётъ\" (Ровно), \"Лимпопо\" (Санкт-Петербург), \"ППП\",\n\"Спонсора.net\" и \"Сфинкс\" (все - Воронеж).","date":"02-Sep-2016","description":"I Открытый Кубок Тбилиси","filename":"tbilis16.json","redacted_by":"Максим Мерзляков (Воронеж)","url":"/znatoki/boris/reports/201609Tbilisi.html"},"comment":"Благодаря цвету и характерным полоскам сорт Гонсало Альвес получил\nпрозвище \"тигровая древесина\". Барсовая шкура витязя из поэмы Шота\nРуставели в классическом переводе Заболоцкого стала тигровой.","description":"(pic: 20160587.jpg)\nДревесину сорта Гонсало Альвес называют ТАКОЙ. Что стало ТАКИМ в\nпереводе Николая Заболоцкого?","id":"Вопрос 8","next":183596,"num":271990,"source":"1. http://www.ya-magazin.ru/massivnaya_doska/magestik_floor_tigerwood\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гонсало_альвес\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Витязь_в_тигровой_шкуре","tour":"1 тур"}