[Разминка] (pic: 20150929.jpg) Китайский язык бывает очень буквальным, и малейшая неточность в написании может всё испортить. К примеру, иероглиф слева означает "яшма". А какое понятие передает иероглиф справа?

Дефектная яшма.

Комментарии: Слово "яшма" с ошибкой - в прямом смысле яшма с дефектом.
Команда благодарит за тестирование и помощь в редактуре: команды "Альфа" (Алматы), "Ворона и медведы" (Лондон), "Минус один" (Киев), "От винта - Братья по фазе" (Харьков).

Автор: Константин Ливанов

Источник: http://papahuhu.livejournal.com/138952.html

Чемпионат: 17-й Чемпионат Тель-Авивского клуба

Тур: 7 тур. "Таки да"

Номер: Вопрос 25

Показать как json