{"answer":"Будете маяться.","author":"Елена Немец","batch_info":{"date":"22-Jan-2012 - 23-Dec-2012","description":"14-й Чемпионат Тель-Авивского клуба","filename":"taviv12.json"},"comment":"\"В мае жениться - всю жизнь маяться\". В английском слово \"May\" рифмуется\nсо словом \"day\" (день) и со словом \"hate\" (ненависть). Как ни странно, в\nанглийском варианте май тоже считается неподходящим месяцем для свадьбы\n- \"Marry in the month of May, you will surely rue the day\" и \"May, turn\nto hate\".","comment1":"Команда благодарит за тестирование команду \"Тачанка\" (Ростов), команды\nПражского клуба знатоков, команду \"40 в тени\" (Беер-Шева), команду\n\"Musa\" (Москва), Александра Темерева, Людмилу Розанову, Алексея\nМедведева, Дарью Ротар (все - Италия), Алису Пивоварчик (Одесса), а\nтакже Сергея Ефимова (Волгоград - Москва) и Наиля Фарукшина (Навои) за\nпомощь в редактировании пакета.","date":"22-Jul-2012","description":"В вопросе словами \"СДЕЛАЕТЕ ЭТО\" заменено словосочетание.\nВ одном англоязычном варианте этого поверья, если вы СДЕЛАЕТ ЭТО, то\nнаверняка пожалеете об этом дне. В другом англоязычном варианте, если вы\nСДЕЛАЕТЕ ЭТО, то закончится дело ненавистью. А что, согласно русскому\nварианту, произойдет с вами, если вы СДЕЛАЕТЕ ЭТО?","id":"Вопрос 11","next":185572,"num":270654,"source":"1. http://mi3ch.livejournal.com/1979593.html?thread=105775305#t105775305\n2. http://www.my-marriage.ru/customs/primet/svmai.html","tour":"7 тур. \"Дилетанты\""}