{"answer":"Катакана.","author":"Геннадий Шмидов","batch_info":{"date":"22-Jan-2012 - 23-Dec-2012","description":"14-й Чемпионат Тель-Авивского клуба","filename":"taviv12.json"},"comment":"В японском языке нет звука \"л\". Чтобы передать акцент, герой Акунина\nяпонец Маса писал не обычными иероглифами, а катаканой, слоговой\nазбукой, что долго и утомительно.","date":"18-Mar-2012","description":"<раздатка>\nМы выслушалы ее отца, надо лассплосыть и ее. Не мешало бы и\nпоподлобнее поговолыть с доктолом. Но не ланьше, чем я поговолю с\nплофессолом.\n</раздатка>\nВ одном романе главный герой пытается передать акцент своего\nсобеседника, что в русском варианте выглядит примерно так, как вы видите\nна раздаточном материале. Далее герой перестает изображать этот акцент,\nсетуя, что слишком утомительно писать ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ. Что мы заменили\nсловосочетанием \"ПЕЧАТНЫЕ БУКВЫ\"?","id":"Вопрос 11","next":142787,"num":270570,"source":"Б. Акунин. Нефритовые четки.","tour":"3 тур. \"Птица говорун\""}