По словам Григория Чхартишвили, древние японцы считали, что в ИКСЕ корень естества, правда, глубинная суть. Японское выражение "толстый ИКС" говорит о щедром человеке, "отсутствие ИКСА" - о человеке малодушном. А буквальный перевод русского выражения, характеризующего самоотверженность, будет японцу вполне понятен. Назовите ИКС.
Живот.
Комментарии:
Русская идиома - "не щадя живота своего". От такого трепетного отношения
к животу и пошла традиция харакири.
Команда "Дилетанты" выражает благодарность за участие в подготвке и
тестировании пакета: команде "Итого" (Лос-Анджелес), команде "Инк" и
Константину Брифу (Нью-Йорк), команде Фаика Гусейнова (Баку), команде
"Greedy Squirrel" (Лондон), Александру Ведехину (Таллин), Алексею Рабину
(Санкт-Петербург), Юле Воробьевой и Тимуру Барскому.
Автор: Юрий Козьмин
Источник: Г. Чхартишвили. Писатель и самоубийство. - М.: Захаров, 2007.
Чемпионат: 11-й Чемпионат Тель-Авивского клуба
Тур: 8 тур. "Летучий корабль"
Номер: Вопрос 15
Показать как json