{"answer":"Считал на пальцах.","batch_info":{"date":"00-000-2009","description":"11-й Чемпионат Тель-Авивского клуба","filename":"taviv09.json"},"comment":"Речь шла о том, что каждый день кому-нибудь пилой или топором\nотхватывают по нескольку пальцев.","comment1":"Команда \"Дилетанты\" выражает благодарность за участие в подготвке и\nтестировании пакета: команде \"Итого\" (Лос-Анджелес), команде \"Инк\" и\nКонстантину Брифу (Нью-Йорк), команде Фаика Гусейнова (Баку), команде\n\"Greedy Squirrel\" (Лондон), Александру Ведехину (Таллин), Алексею Рабину\n(Санкт-Петербург), Юле Воробьевой и Тимуру Барскому.","date":"19-Jul-2009","description":"[Ведущему: цитату прочитать два раза, под запись.]\nВ книге \"Слово живое и мертвое\" Нора Галь приводит пример неудачного\nперевода: \"Отец объяснял мальчику, [три слова пропущено], сколько платят\nлесорубам страховки за увечье\". Восстановите хотя бы приблизительно\nпропущенные слова.","id":"Вопрос 2","next":218519,"num":269747,"redacted_by":"Тимур Барский","source":"Нора Галь. Слово живое и мертвое. Гл. 3.","tour":"7 тур. \"Иерусалимские хроники\" и \"Парадоксов друг\""}