[Ведущему: цитату прочитать два раза, под запись.] В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь приводит пример неудачного перевода: "Отец объяснял мальчику, [три слова пропущено], сколько платят лесорубам страховки за увечье". Восстановите хотя бы приблизительно пропущенные слова.